Chinese, Simplified team

我不知道汉化的具体操作过程，虽然我也偶尔上来翻译一些词条。首先很明确的是，没有数量众多的人的努力，只靠少数人很难完成这个任务。平时我自己也是直接使用的自动升级翻译的模块，但是在中文界面的使用中，总是觉得很别扭，有些东西直译过来看着不舒服可以理解，但是有些很明显的错误我觉得是不是不应该发生。比如scale这个词，默认的翻译居然是"小数点位数"，第二个翻译“缩放”却没被使用。我的英语的确不是很好，或许scale确实有小数点位数的意思，但是我看到它确实在图像样式设置里，这难免太奇怪了。如果词条都需要自己在校对一遍的话，也就失去了协作的意义。所以我们是不是应该在追求速度的同时注重一下质量。

简单自我介绍下，大家可以叫我Cyrus，目前现实职业是一位职业口译员，业余时间一直坚持做一些汉化的事情。参与过的汉化项目包括tikiwiki, mybboard, smf等等，算是有点点经验吧。

断断续续使用Drupal的时间大约2年样子，Drupal 7出来之后看到主体程序的汉化，contributor们速度的确挺快的，但是有一些小瑕疵，所以就此萌生 Drupal 7 中文化的想法。

最近来到这里，发现贡献翻译的童鞋的确不少，只是可能各位admin，manager实在太忙了，所以现在看到累计起来等候审核的词条超过了4000条。而且，反复在网络上搜索了很多次，Drupal 官方的文档方面的汉化工作似乎进展非常有限。

个人有如下一些计划，不知道这里有童鞋愿意加入一起努力吗？

1. 在现有 Drupal 7 简体中文版的基础上，对所有已经翻译的词条进行一次重新审阅，修正不当的翻译，补全还没有完善的翻译。

2. 着手 Drupal 7 相关文档的翻译，目前个人已经着手安装，管理，开发，模块方面的翻译工作，人手实在有限，所以进度不理想。

ubercart 2.4 的汉化包有很多翻译不见了，在2.3中这些翻译都在,证明这些东西都在数据库里，就是倒不出来，（用locatization update 也是一样）我想是系统设定错误，影响了生成的汉化包。

我不知道谁在维护ubercart的汉化，所以只好发文讨论。

我是刚刚加入的，以前以为没有人来审核就一直没有关注。

发现了一个语法错误：
It appears you have reached this page in error.
这里的 It appears 不能翻译为“它的出现”，否则英文就应该是“It's appearance”。
这个It appears是固定搭配，表示“发现，看起来”，不是“它的出现”。

今天加入这个本地化群组很高兴！也试着上传导入了一个自己的汉化档pathauto。
手头还有一些，会逐步导入。
建议意译为主，同时使用注意用语环境。
【建议意译为主】
举例如之前的drupal 6核心简体语言包中，把"Recent posts"翻译为“最近的帖子”或者“最新的帖子”，从字面意思上看翻译是正确的，但是大家不觉得很局限吗？
一看就是把drupal做为一个论坛或blog来使，而现在很多人已经开始用drupal来架设企业站，那么看到这个“最近的帖子”或者“最新的帖子”是不是觉得很不协调？
我一般是把它直接改为“最新内容”或者“最新发布”，尽管从直译上说这么做是错了，但是意思对了！
刚才还看到有人讨论“captcha”要不要翻译，也有人建议翻译为“人机验证”，我自己的翻译是“防垃圾模块”或者“captcha防垃圾模块”(来和“mollom防垃圾模块”、“xxxxxx防垃圾模块”.....区别)，尽管根本没有“captcha”=“防垃圾模块”这样的词汇，但是我觉得比不翻译或者翻译成“人机验证”都要好。
大家参与翻译的目的是什么？不就是为了更好的理解使用drupal吗，不就是让更多的中文母语的人能了解drupal吗？那么给你要翻译的内容一个有“意义”的、让人一看就明白它是干什么的名称比严谨的直译或者使用术语更重要吧！
【注意用语环境】

视频在此观看： http://xdrupal.org/using-localize.drupal.org-and-poedit

希望多点人参与到汉化Drupal和其模块的行动中来，某些朋友可能对汉化方法不太了解，特制作了一个使用localize.drupal.org和poedit汉化Drupal的简明视频教程。希望对你能有所帮助。另也可参考我之前的poedit的文字教程： 大家都来做汉化吧:)-Poedit简明教程

清晰视频电骡分享页面： http://www.verycd.com/topics/2789315/

相关链接：

http://localize.drupal.org/languages/zh-hans
http://www.poedit.net/
http://localize.drupal.org/node/774

看了看已经翻译很多了，一直都没审核，我们也没有权限。还有前段时间我将以前别人翻译的导入，没注意到那个contributor选项（说起来还是英语不好，要是中文肯定能注意到），所以用了默认的选项（自己），请管理员将之改为Multiple contributors ，谢谢。导入时有些没翻译的，我已经看了，都在前面，从后面开始审核就行。这个审核工作量还是挺大的，如果你一个人审核不来，我们大家也可以帮忙审核（如果可以授权）

最近想搭建一个网站，当然想启用中文，
drupalchina的本地化做的非常好，只是翻译协作不是完善，官方的本地化管理功能相对完善，希望drupalchina从事翻译小组的朋友能将原译文整理并import到这里管理，我想翻译一些自己用的模块，希望能在此分享。drupal官方在线翻译，非常有利于协作，离线翻译提交也很方便。