У текущей версии сервера переводов имеются две глобальные проблемы, с которыми разработчики борются уже не первый год, но пока - безуспешно:

1. Для некоторых модулей (или отдельных версий) отсутствуют все или часть строчек для перевода.
2. Некоторые уже одобренные переводы "залипают" где-то по дороге и так никогда и не добираются до конечных пользователей.

Лично я наступил на эти грабли, когда пытался перевести comment_notify и обнаружил, что для последней версии этого модуля просто нет строчек для перевода. Ещё смешнее ситуация с модулем CAPTCHA Pack, для которого строчки были переведены и одобрены месяца полтора назад, но в скачиваемый перевод так и не попали.

Для первой проблемы существует workaround, но он требует вмешательства админа группы переводов (так как только у него есть права запустить репарсинг строк для модуля). Что делать со второй - я, честно говоря, не знаю.

Уважаемые админы группы! Я понимаю, что вы - не крайние во всей этой ситуации, но давайте попробуем решить хотя бы первую часть проблемы. Предлагаю добавлять в комменты этого поста названия модулей, у которых отсутствуют строчки для перевода. Надеюсь, уважаемые podarok и vadbars найдут время, чтобы ткнуть по ссылке и запустить репарсинг для требуемого модуля.

Due a bug in how the imports were handled lately (after standardization of data handling was implemented: http://localize.drupal.org/node/214), the imports had a new bug introduced with plural strings being imported as the string "Array". There were in total 105 such strings when the bug was noticed and reported in the issue queue by podarok of the Ukrainian team (thanks!). The bug was immediately fixed (hopefully), but for you to be able to clean up the translations more easily, I'm listing the bogus strings here. Due to how the server stores cached metadata of the strings, you should use the user interface to clean up these strings. Please contact the affected users to reimport their suggestions. Duplicate suggestions which either became active translations or are still in the awaiting queue will not be recorded again, so that should not give you more work to recover.

Thanks again for helping beta test this service, and for quickly reporting bugs as you notice them. It helps limit the extent of such issues to a smaller audience. I've posted this note to all groups affected and attached the list of strings affected. You can also look these up on the moderation interface by searching for 'Array' (which could have false positives, but will find all these instances).

Дуже часто потрібно перекласти якнайшвидше лице сайту, в той час як адмінку можна залишити на закуску

Дуже зручним в цьому випадку є модуль l10n_client , що дозволяє в javascript вікні перекладати сайт, на якому він встановлений

В цього клієнта є чудова фіча - віддалена відправка перекладеного прямо в чергу пропозицій на сайт L.D.O

Власний досвід...

Перекладати простіше менші рядки.
Нє, насправді...

Якщо ви перекладете 20 рядків по 30 речень в кожному - честь Вам і хвала, а також пам'ятник при житті.
Але часу на це затратиться дуже багато, а результат як правило дуже і дуже маленький, бо такого класу рядки частіше всього відображатимуться в різноманітних розділах довідки або в спливаючих підказках, на які рідко хтось дивиться.

За час перекладу великою кількості матеріалу можна перекласти в десять раз більшу кількість дрібних рядків.®podarok

Крім того, для власного заохочення в списку найактивніших перекладачів швидкість приросту числа біля свого власного імені служить заохоченням себе любимого до продовження...

Ще одна цікава техніка.

Берете один проект... Не просто переклад всіх рядків, а один якийсь проект, бажано той, що Ви найчастіше використовуєте в своїй роботі і перекладаєте лише його... До 100%...
Після того, робите витягування всього проекту в форматі пакета друпал, або в форматі CVS і додаєте переклад в репозиторій друпал (хоча можете просто повідомити мене, що проект ХХХ - перекладено 100%)
Такий результат буде відображено в багатьох місцях, що ще більше додасть Вам плюсів до Вашого профілю..

Глибока оптимізація

В перекладі з англійської на українську існує безліч варіантів. Всім відомо, що слово "be" має більш як 60 варіантів перекладу, інші слова - не вийнятки.
А тому, перекладач вільний обрати в перекладеному рядку свій, оптимальний варіант.
В випадку перекладу ~150 000 рядків, оптимальний варіант приймає більш цікаву форму - чим коротша і лаконічніша фраза вписана в поле перекладу - тим швидше цифра 150 000 буде нулем. 8)

А отже, якщо Ви бачите "політ фантазії" англомовного збоченця, який написав в рядку твір на тему літнього відпочинку, то або можете написати твір на тему свого літнього відпочинку і вписати туди ж історію свого роду в п'яти поколіннях, або включити звивини мозку і зробити краще всім - спростити і зменшити рядок без втрати змісту як такого.

Повірте, якщо навіть у Вас вийде зекономити один символ - це вже добре, тому мабуть у Всіх моїх рядках перекладу останню крапку знайти важко. Чого і Вам бажаю.

Після реєстрації на сервері локалізації, можна приступати безпосередньо до перекладу.

Перекладати бажано найбільш популярні модулі

Існує кілька варіантів

Перший

Вивантажуйте файл po для конкретно якогось проекту і перекладайте offline з допомогою того ж poedit, а потім втягуйте свій файл в загальну базу.
В цьому випадку бажано повідомити як мінімум мене щодо роботи над тим чи іншим модулем, або написати в групу, щоб не виявилось, що Ви сіли за переклад тексту паралельно з кимось іншим.

Другий

Входьте в веб-інтерфейс для перекладу, обирайте неперекладені рядки в фільтрі вибору і приступайте до перекладу. Read more