Wiki strana za diskusije i predloge prevoda
Ovde mogu svi članovi da iznesu svoje mišljenje u vezi problematičnih stringova oko čijih prevoda nismo mogli da se složimo na IRC okupljanjima.
Možete predložiti string za diskusiju ili jednostavno dopisati svoje predloge a posle recimo 2-3 nedelje kad budemo sigurni da se većina izjasnila usvojimo najbolje rešenje i upišemo u rečnik.
17.05.2010.
feed > u rečniku trenutno prevedeno kao "izvor"
Otvoren kanal na IRC serveru.
Server: chat.freenode.net
Kanal: #drupal-sr
Najlakši pristup je preko http://webchat.freenode.net/
Dovoljno je uneti Nickname i naziv kanala.
Korisne IRC komande:
# Registracija nick-a
/msg NickServ REGISTER
# Prijava na server sa registrovanim nick-om
/msg NickServ IDENTIFY
# Pristup kanalu
/join #drupal-sr
Trenutno smo organizovali 2 termina za nalaženje na kanalu.
Ponedeljak: 12:00 - 13:00
Sreda: 17:00 - 18:00
Ako neko ima neki predlog oko termina neka slobodno kontaktira korisnika Nenad.
Korisni linkovi
http://drupal.org/project/sr
Srpski prevod Drupal korisničkog interfejsa na drupal.org sajtu. Ovde možete preuzeti zadnju ćiriličnu verziju srpskog prevoda.
http://l10n.montenasoft.com/sites/default/files/sr-lat-6.x-1.x-dev.tar_.gz
Zadnja latinična verzija srpskog prevoda.
Rečnici
http://l10n.montenasoft.com/recnik
Nas drupal rečnik na kome usaglasavamo sve nezgodne termine prilikom prevodjenja - kada niste sigurni za neki termin prvo pogledajte ovde pa tek onda ostale recnike.
http://www.mikroknjiga.rs/pub/rmk/
Pristojan rečnik računarskih termina.
Završen import prevoda sa starog localization servera
Upravo sam importovao sve po file-ove sa starog servera za lokalizaciju. To znači da od sada više ne koristimo stari server na http://l10n.montenasoft.com. Svi koji su zainteresovani i žele da prevode Drupal od sada treba da koriste novi l.d.o server za prevođenje Drupala na srpski jezik. Stranici za prevođenje možete pristupiti na http://localize.drupal.org/translate/languages/sr.
Read more