Câte forme de plural are limba română?
Am observat că unii au tradus texte cu plural folosind 2 forme, așa cum e și în limba engleză. Mai mult, am văzut că s-a încercat chiar corectarea traducerilor cu 3 forme în traduceri cu 2 forme.
În realitate, în limba română avem 3 forme. Formula gettext de generare a formelor de plural este:
nplurals=3; plural=n==1 ? 0 : (n==0 || (n%100 > 0 && n%100 < 20)) ? 1 : 2;
Asta se traduce cam așa:
nplurals=3: Limba română are 3 forme de plural. De la 0 la 2.
Start!
Acesta este punctul "0" al unui efort conjugat pentru a oferi utilizatorilor Drupal din România și Republica Moldova traducerea pentru Drupal User Interface.
Nu o vom lua de la chiar de la zero. Sunt realizate deja traduceri semnificative în:
- Proiectul Romanian translation. Proiectul a fost coordonat iniţial de Mihai Banciu (baudolino) pentru 4.7.x şi parţial 5.x şi Claudiu Cristea (claudiu.cristea) pentru 5.x şi parţial 6.x.
- Serverul de localizare l10n.privnet.biz coordonat de Füleki Miklós (rak). Pe acest server au fost traduse module "contrib" precum: Checkall, Printer, e-mail and PDF versions, Shoutbox, Similar By Terms, TAPIr, Thickbox, Token, Ubercart, uBrowser, Weather, Webform, Workflow-ng.
Toate traducerile de mai sus sunt importate în localize.drupal.org.
La traducere vă rugăm să consultaţi Ghidul traducătorului de software de la i18n.ro.
Alte resurse:
- Glosar de termeni destinat echipelor de traducere a proiectelor "free" şi "open source"
- Dicţionar online englez-român şi român-englez.
- DEX online Dicţionare ale limbii române (peste 360.000 de definiţii).
- i18n.ro Sit destinat internaționalizării, localizării sau traducerii proiectelor în limba română.
