Norwegian Nynorsk team

Jeg oppdaget nettopp at noen har venta i fem dager før jeg så ham og gav ham de tilgangene han har bruk for. Dette er jo ikke bra, så vi trenger tydeligvis flere administratorer her. Noen frivillige?

Oppgaven er ikke diger :-) men går ut på å kikke innom Velkommen-tråden (http://localize.drupal.org/node/534) noenlunde ofte, og gi utvida tilgang til de som ber som det.

Jeg stusset litt da jeg skulle lage bruker på min nyinnstallerte Drupal 7 på norsk, og fikk "Passordstyrke: Fet" :-)

Nå har jeg skrevet en sak for å lagt til kontekst på strengen "Strong" så vi kan skille mellom ordet brukt om passord og ordet brukt om fontvekt: http://drupal.org/node/950028

Dokumentasjonen om oversetting til norsk (bokmål og nynorsk) er spredt rundt på flere steder, og en del av det er sørgelig utdatert. Jeg har tenkt å ta en økt for å rydde litt, andre er (selvsagt) veldig velkomne til å hjelpe til, både med arbeid og forslag!

Zirvap har startet en tråd på Drupalcamp-sida om sprint (dugnad): http://oslo2010.drupalcamp.no/forum/program/sprint-kode-oversetting-doku...

Hvis du er interessert i å delta på noe sånt, stikk innom og si fra!

Språkrådet har gitt ut en artikkel om avløserord. Skal den Norske brukergruppen ta hensyn til å bruke noen av disse oversettelsene?

Selv synes jeg det høres ut som en god idee og bruke denne siden som en ressurs i vårt arbeid, samt at ordene kan gjenkjennes av Norske brukere.

http://www.sprakrad.no/Sprakhjelp/Raad/Norsk-for-engelsk/Avloeysarord/

For øvrig er også sprakrad.no en fin side for informasjon om Norsk og diverse.

(Nesten litt skummelt å skrive innlegg her. Redd for om norsken min ikke er god nok!)

Det har nå blitt mulig til å gi folk tillatelse til bare å godkjenne andres forslag, ikke sine egne. (Mer informasjon under «News».) Hvordan skal vi bruke dette for bokmål og nynorsk?

Som vi alle er kjent med tek det tid å lage gode oversettingar. Det vert ikkje automatisk gode oversettingar av automatisk oversetting, men det kan hjelpe på produktiviteten. Ved å veldig raskt kunne lage dårlige oversettingar, kan ein bruke tida på å gjere desse til gode.

Vil derfor tipse om googtext som tek imot .po filer og gir ei automatisk oversatt .po fil tilbake. Husk å betrakte alt som veldig dårlige oversettingar, ettersom google translate som gjennomfører oversettinga gjerne gir heilt feil tekst tilbake. Gå gjennom alle for å sjekke at oversettinga vert iallfall brukbar.

Før vi begynner å oversette nye strenger må vi hente inn de eksisterende oversettelsene. Det er en ganske stor jobb, som vi må dele på.

1. Disse kan vi importere som oversettelser: http://lokalisering.drupalnorge.no/translate/projects
2. ...og det er det. Så vidt jeg kan se finnes det ikke noen nynorskoversettelser av tilleggsmoduler i CVS på drupal.org: http://www.google.no/search?q=site%3Acvs.drupal.org+nn.po

Husk å krysse av for "Attribute to Initial translation import" når du importerer filer som flere har jobba på!