Norsk bokmål (Norwegian Bokmål)

Jeg går gjennom alle forslagene for å godkjenne/avvise dem, for å få oversikt over problemet i http://drupal.org/node/1365200. Dermed er det en del forslag jeg behandler som jeg normalt ville latt ligge, siden jeg ikke er skråsikker, evt. burde de hatt mer diskusjon. Jeg noterer dem her, så går det an å ta dem opp seinere.

Div. strenger: "tag" foreslått oversatt med "emneord". Vi har diskutert dette før og endt opp med stikkord, jeg noterer forslaget i tilfelle det blir aktuelt å ta det opp seinere.

Jeg er flittig og flink :-) og går gjennom forslag og ser en del eksempler på at folk oversetter ord for ord. Da blir det veldig unorsk setningsmelodi.
Eksempel: Ad Expiration Notifications
Foreslått oversettelse: Annonse utløpvarsel
Bedre: Utløpvarsel for annonser

En annen klassiker er ordelingsfeil.
Eksempel: Bitrate mode
Foreslått oversettelse: Bitrate modus
Bedre: Bitratemodus

Kom gjerne med flere eksempler dere ser, ingen av oss er ufielbarlige, og det kan hjelpe hvis andre påpeker det!

Vi har over 350 forslag som venter på godkjenning for bokmål. Flere av dem har venta i et år eller mer. Det er en god del, og kan virke avskrekkende på nye bidragsytere, og demotiverende på de som har lagt inn forslag. Hjelp til med å få dem unna!

Hvis du ikke har tillatelse til å godkjenne forslag, se Velkommen til oversettergruppa-tråden for hvordan du får det.

Vi har så langt oversatt "unpublish" med "upublisere". Jeg syns det høres ut som veldig dårlig norsk og sjekket med norsklektorene ved Molde VGS (hvor min bedre halvdel jobber). Tilbakemeldingen var klar: Det bør være "avpublisere".

Jeg hadde tenkt til å gjøre denne endring uten å diskutere, men kanskje det er noen som har noen norskprofessorer i ermet ;-) Seriøst: Jeg vil gjerne at noen andre støtter forslaget før jeg setter i gang. Når det er konsensus, rydder jeg opp og legger det inn i ordliste vår på drupalnorge.no.

Ser at «Directory» er oversatt med «Mappe», men burde det ikke vært oversatt med «Katalog»? Tror det er mer rett å kalle «Folder» for «Mappe».

Jeg ser «tag» mangler i ordlista vår. Fellesordlista sier:

tag -s merkelapp, merke, etikett, tagg (i kode)
tag -v merke, oppmerke, velge (ut)

(http://i18n.skulelinux.no/nb/Fellesordl.eng-no.html#T)

Vi bruker både merkelapp, merke og etikett nå. Jeg foreslår at vi går for merke, både som substantiv og verb, inkl. i kode (dvs. "HTML-merke").

«Tag cloud» er litt verre, «merkesky» ser pussig ut. Jeg tror vi bør gå for den likevel, hvis ikke noen andre har bedre forslag?

Jeg stusset litt da jeg skulle lage bruker på min nyinnstallerte Drupal 7 på norsk, og fikk "Passordstyrke: Fet" :-)

Nå har jeg skrevet en sak for å lagt til kontekst på strengen "Strong" så vi kan skille mellom ordet brukt om passord og ordet brukt om fontvekt: http://drupal.org/node/950028

Som dere vet viser Drupal 7 administrasjonssidene i et eget vindu over selve nettstedet. (Det er vel en såkalt Lightbox eller tilsvarende JavaScript-løsning.) Dette vinduet har de kalt "Overlay". Jeg har spurt på e-postlista for norske oversettere uten at jeg fikk noen brukbare forslag - ref https://lister.ping.uio.no/pipermail/i18n-no/2010-September/007437.html

Jeg har derfor begynt å bruke "lag", rett og slett:

View administrative pages in the overlay. => Vis administrative sider i eget lag
Close overlay => Lukk lag

osv.

Hva syns dere?

Dokumentasjonen om oversetting til norsk (bokmål og nynorsk) er spredt rundt på flere steder, og en del av det er sørgelig utdatert. Jeg har tenkt å ta en økt for å rydde litt, andre er (selvsagt) veldig velkomne til å hjelpe til, både med arbeid og forslag!