Norwegian Bokmål overview

Velkommen!

Velkommen til oversetting av Drupal til norsk bokmål. Alle er velkomne til å bidra. Før du begynner å oversette du lese:

Det er en stor fordel om du også ser gjennom:

Login or register to post comments · Read more

Oversikt over status

Det kan være interessant å se hvordan oversetteraktiviteten er over tid, så jeg kopierer statusen akkurat nå her, og skal prøve å gjøre det en gang i måneden. Jeg lager det som en wiki-side, så kan andre gjerne oppdatere hvis jeg glemmer det.

Se elegant grafisk framstilling (som jeg dessverre ikke får til å vise direkte her)

Login or register to post comments · Read more

Hjelp til oversettelse

Som vi alle er kjent med tek det tid å lage gode oversettingar. Det vert ikkje automatisk gode oversettingar av automatisk oversetting, men det kan hjelpe på produktiviteten. Ved å veldig raskt kunne lage dårlige oversettingar, kan ein bruke tida på å gjere desse til gode.

Vil derfor tipse om googtext som tek imot .po filer og gir ei automatisk oversatt .po fil tilbake. Husk å betrakte alt som veldig dårlige oversettingar, ettersom google translate som gjennomfører oversettinga gjerne gir heilt feil tekst tilbake. Gå gjennom alle for å sjekke at oversettinga vert iallfall brukbar.

Login or register to post comments · Read more

Viktig: Hente inn eksisterende oversettelser

Viktig: Før vi begynner å oversette nye strenger må vi hente inn de eksisterende oversettelsene. Det er en ganske stor jobb, som vi må dele på. Ta en modul eller to, alle monner drar!

  1. Disse kan vi importere som oversettelser: http://lokalisering.drupalnorge.no/translate/projects
  2. Disse skulle vi muligens importere som forslag? En del av dem er sikkert ganske gamle: http://www.google.no/search?q=site%3Acvs.drupal.org+nb.po
  3. Oversettelsene her bør antagelig også inn som forslag: http://l10n.privnet.biz/translate/languages/nb
3 comments · Read more

Contribute

Review, translate, import

Different tabs allow you to view existing translations, suggest new ones, import translations completed offline or export translations for import to Drupal or offline work.

The Norwegian Bokmål group pages might provide you with more information, translation suggestions and guidelines.

Progress status

Status overview

  • 10 contributors
  • 169860 strings to translate
  • 9966 translations recorded
  • 360 suggestions awaiting approval

Top contributors

People with most approved translations

 
 

Drupal is a registered trademark of Dries Buytaert.