Norwegian Bokmål overview

Det kan være interessant å se hvordan oversetteraktiviteten er over tid, så jeg kopierer statusen akkurat nå her, og skal prøve å gjøre det en gang i måneden. Jeg lager det som en wiki-side, så kan andre gjerne oppdatere hvis jeg glemmer det.

Se elegant grafisk framstilling (som jeg dessverre ikke får til å vise direkte her)

Som vi alle er kjent med tek det tid å lage gode oversettingar. Det vert ikkje automatisk gode oversettingar av automatisk oversetting, men det kan hjelpe på produktiviteten. Ved å veldig raskt kunne lage dårlige oversettingar, kan ein bruke tida på å gjere desse til gode.

Vil derfor tipse om googtext som tek imot .po filer og gir ei automatisk oversatt .po fil tilbake. Husk å betrakte alt som veldig dårlige oversettingar, ettersom google translate som gjennomfører oversettinga gjerne gir heilt feil tekst tilbake. Gå gjennom alle for å sjekke at oversettinga vert iallfall brukbar.

Viktig: Før vi begynner å oversette nye strenger må vi hente inn de eksisterende oversettelsene. Det er en ganske stor jobb, som vi må dele på. Ta en modul eller to, alle monner drar!

1. Disse kan vi importere som oversettelser: http://lokalisering.drupalnorge.no/translate/projects
2. Disse skulle vi muligens importere som forslag? En del av dem er sikkert ganske gamle: http://www.google.no/search?q=site%3Acvs.drupal.org+nb.po
3. Oversettelsene her bør antagelig også inn som forslag: http://l10n.privnet.biz/translate/languages/nb