Verið velkomin
Jú góðan dag. Hér er meiningin að koma saman nothæfri þýðingu á Grunnkerfi Drupal og helstu kerfisviðbótum (módúlum). Ég heiti Ágúst Örn Pálsson og held eins og er utan um þennan hóp. Þér er frjálst að hafa samband við mig ef þú þarft aukin réttindi hér eða hefur einhverjar spurningar.
Read moreMikilvæg hugtök
Það er mikilvægt að við komum okkur saman um þýðingar á nokkrum grunnhugtökum svo við getum gætt samræmis. Stundum þarf að vega og meta hvort mikilvægara sé að nota tæknilega rétta þýðingu orðs eða hvort lauslegri þýðing sé kannski skiljanlegri fyrir venjulegt fólk.
Read moreInnkeyrðar þýðingar
Ég sé að það er búið að kerya inn þýðingatillögur fyrir góðan slatta af strengjum. Hvernig eigum við að snúa okkur í að koma þeim í gagnið? Þurfum við ekki að negla þýðingar fyrir grunnhugtökin? Svo þarf einhver væntanlega að taka að sér að byrja að samþykkja strengi.
Read moreTranslation of "Home"
I can't tell if the "home" on page 4 is meant to be "homepage" or not. I submitted a translation assuming this to be the case. There's a similar problem of underspecificity for many other English terms here.
