Üleskutse: Tõlgime D7 eestikeelseks!
Posted by picco on April 29, 2010 at 10:56pm
D7 väljatulekuni on aega orienteeruvalt ehk 2-3 kuud.
Kutsin ülesse sarnaselt D7CX initsiatiiviga looma Drupalile eestikeelse tõlke, nii et päeval kui 7.0 oleks meil olemas 100% tõlgitud core versioon!
Praegu on tõlkimata Core stringe < 3000, aga paljud nendest on veel kindlasti suhteliselt lihtsakoelised.
Selleks et asi vedu võtaks, pakun välja, et iga huvitatu võtaks endale pühaks eesmärgiks tõlkida ära üks ~500 stringine kogum vabal valikul.
Drupali eesti keelde tõlkimisest
Tõlkimise põhimõtted
- Arvesta eesti keele lauseehituse eripäradega, ära tõlgi sõna-sõnalt.
- Ära tõlgi muutujaid (sõnad, mille ees on sümbol !, @ või %)!
- Ära tõlgi moodulite ja kujunduste nimetusi.
- Üksiku sõna tõlkimisel püüa arvestada tõlgitava sõna konteksti. Kontrolli tõlgitud materjali konteksti sobivust Drupal'i kasutajaliidese abil.
Subscribe with RSS 