Spanish team

En primer lugar quería felicitar a todos los que están colaborando en la traducción porque estamos en los primeros puestos del mundo mundial tanto en número de traducciones como en número de colaboradores.

Aunque seguimos enviando traducciones a buen ritmo, parece ser que tenemos un cuello de botella con el tema de la moderación así que esto es también un llamamiento para quién quiera apuntarse y moderar las traducciones que envían otros.

Necesitamos moderadores (revisores) para las traducciones.

Está ya esta 5ª versión alfa. La traducción española anda por el 91% si se exporta todo en un sólo archivo po.

Comienzan a verse versiones 7 de algunos módulos de terceros.

Gracias a todos los que lo hacen posible :)

Gustavo

Tengo un problema con las fechas, y no se porque no se traduce un campo dentro de mi base datos.

intento subir drupal-all-es para remplazar la traduccion inglesa al espanol pero me da un error en la linea 20531 que es esta:

msgctxt "Long month name"
msgid "January"

me preocupa que si meto una fecha en mi base de datos me sale en espanol y todo bien, pero cuando regreso a editar el nodo me vuelve a salir en ingles y si le doy guardar me dice que hay error en la fecha.

que sera?

Acabo de agregar traducciones del módulo ACL. Sin embargo, al utilizar la opción "Exportar" no existe la opción de incluir las sugerencias. ¿Está prevista esta funcionalidad en el futuro? ¿Qué otra forma existe para obtener archivos .po con las sugerencias de traducción de la comunidad?

Guía para nuevos traductores:
- qué hacer
- qué evitar
- qué herramientas utilizar
- cómo obtener más feedback sobre lo acertadas de sus traducciones
- errores más comunes

How should I proceed in order to extract .po files from existing suggested translated strings? I've just provided spanish translations for Multistep module, and I'd like to apply it to an existing Drupal site. Does http://localize.drupal.org provide the means for this?

Regards,

A. Saavedra

Due a bug in how the imports were handled lately (after standardization of data handling was implemented: http://localize.drupal.org/node/214), the imports had a new bug introduced with plural strings being imported as the string "Array". There were in total 105 such strings when the bug was noticed and reported in the issue queue by podarok of the Ukrainian team (thanks!). The bug was immediately fixed (hopefully), but for you to be able to clean up the translations more easily, I'm listing the bogus strings here. Due to how the server stores cached metadata of the strings, you should use the user interface to clean up these strings. Please contact the affected users to reimport their suggestions. Duplicate suggestions which either became active translations or are still in the awaiting queue will not be recorded again, so that should not give you more work to recover.

Thanks again for helping beta test this service, and for quickly reporting bugs as you notice them. It helps limit the extent of such issues to a smaller audience. I've posted this note to all groups affected and attached the list of strings affected. You can also look these up on the moderation interface by searching for 'Array' (which could have false positives, but will find all these instances).

Primero, bienvenidos a este grupo de traducción. Sobre la migración del servidor de traducciones de Drupal Hispano a este, por favor, leed: Traducciones y moderadores

Segundo, quería aclarar lo que este foro es y no es: Aquí discutimos asuntos de gestión del grupo de traductores y este servidor. No discutimos sobre traducciones de palabras concretas. Por favor, para eso tenemos unos hermosos foros aquí: Traducciones.

Hola,

Ayer instalé por primera vez una traducción de drupal en mi sandbox para ver qué le está faltando....

Resulta que existe un detalle al comienzo que debe ser arreglado. Es muy pequeño, pero se ve mal.
Cuando uno termina la instalación de drupal, cuando no has añadido ningún contenido, te entrega los pasos a seguir para disfrutar de tu nueva instalación. Por lo general uno no ve este mensaje porque ya está acostumbrado o comienza con una base de datos con nodos listos para no tener que estar ocupando mucho lorem ipsum....