Dansk ordliste
For at kunne lave en ensartet oversættelse på tværs af moduler er her en oversigt over hyppigt forekommende ord og deres danske oversættelse. Tilføj gerne flere.
I listen anføres udsagnsord i bydeform (“gem”, “slet”, “annullér”) og navneord i ental, medmindre ordene altid optræder i en anden bøjningsform.
Udsagnsord skrives kun med é i bydeform (dvs. “annullér” men “annulleret”).
account: konto
Are you sure you want to ...: Ønsker du at ...
block: blok
characters: tegn
checkbox: afkrydsningsfelt
clean URLs: rene URLer
configure: indstil
configuration: indstillinger
Poedit vejledning
WordPress-portalen på Blogos.dk har en glimrende introduktion til Poedit.
Den indeholder en vejledning til opsætning af Poedit samt en god beskrivelse af hvordan man kan spare tid ved at bruge den indbyggede translation memory.
Teknisk vejledning
Jeg har skrevet en kort vejledning, som fortæller om de forskellige muligheder for at bidrage til den danske oversættelse af Drupal.
Status
Den aktuelle status for den danske oversættelse bliver med jævne mellemrum opdateret her: http://ratatosk.backpackit.com/pub/1829473-drupal-p-dansk
