Czech

Dnes jsem trochu posunul překlad resp. schválení projektu Übercart. Dříve jsem avizoval, že verze Übercartu 2.4 byla přeložena (a schválena) kompletně (s výjimkou 3 v globálním kontextu nepřeložitelných řetězců Order, Left a Right).

Bohužel tomu tak nebylo a zatím není. Při parsování do localize.drupal.org totiž došlo k chybě a modul Übercart ve verzi 2.4 byl zparsován dle mého odhadu jen ze 2/3. Čili třetina zůstala nepřeložená, byť se rozhraní tvářilo, že přeložených je 100%.

Společné překlady a schvalování on-line: od nynějška každé úterý (kromě svátků) 18-23 hod.
Bližší informace: http://www.drupal.cz/preklad-drupalu-do-cestiny-zakladni-informace

Díky všem, kdo se již přidali a/nebo přidají.
Eva Rázgová

Mám přeložený modul Ad.
Jaký je teď nejvhodnější postup?
Určitě v něm jsou nějaké překlepy nebo nepřesnosti, ale to já už v něm nevychytám. Je tam pár řetězců (do deseti), které jsem nepřeložil, protože jsem se s nima nikde nesetkal a netuším co tím chtěl autor říct. Např.: "Clicked %type ad aid %aid hostid %hostid."
Mám ty překlady nějak hromadně nahrát do suggestions, nebo je spíš zkontrolujete offline v po editu a pak nahrajete a schválíte?

Během středeční překladové session jsme zjistili, že do localize.d.o nejsou importovány všechny dostupné překlady. Naimporotval jsem dnes všechny dostupné překlady z CVS drupal.org.

Naimportované překlady modulů: acidfree, admin_menu, advanced_forum, alt_login, banner, contact_forms, czech_audit, decounter, exif, extlink, feed_block, filefield, fivestar, guestbook, chatroom, imagefield, languageicons, mailalias, modr8, notify, pathauto, print, quotes, sitemenu, subscounter, trip_search, uc_dph, uc_ewrf, update_status, weather, webform, webform_patched.

Ve středu 22. září po 16. hodině budu schvalovat (no… jak to bývá, spíš opravovat a snad taky schvalovat) překlady a zvu všechny, kdo se chtějí zapojit, aby se přidali.

Chat: IRC kanál #drupal-cz na Freenode (už jsme pro překlady používali).

Co se bude dělat: rozhodneme na místě, podle toho, kdo se sejde (zkušenosti s modulem v provozu nejsou podmínkou, ale jsou samozřejmě výhodou, takže budeme dělat pokud možno něco, co nám půjde od ruky ;-)). Prioritou je samozřejmě dotáhnout UC (pokud tou dobou ještě nebude hotov), ale jak říkám, záleží na sestavě.

Na minulém Drupal setkání jsme mluvili o tom, že bychom ustálili pravidelné termíny pro překladatelské dýchánky, aby se podařilo v dohledné době schválit nejdůležitější věci. Co říkáte na čtvrtek a sobotu vždy 21-23?

Obávám se, že CZ Drupal lokalizační tým je mrtev.
Navrhuji založit nový, protože stávající nedokázal za poslední dva měsíce schválit ani jeden překlad.
Smutné, velice smutné - a jak se před tím někteří o možnost schvalovat drali ;(

Maly update stavu: Mojzis s Evou velmi intenzivne pracuji na prekladatelskem webu pripadne wiki strance s informacemi o prekladech, jak prekladat, slovnicku, apod. Bude dostupne snad brzy.

Preklad Drupalu 7: Jeste neexistuje a zacne ve chvili, kdy vyjde Drupal 7 RC1 - Release Candidate 1. To je take chvile, kdy dojde k zmrazeni stringu v D7 a bude se moci prekladat bez nutnosti predelavat texty s kazdym commitem.

Začal jsem s překladem modulu QUIZ, protože ho chci používat, ale jsem ochoten případně pomoci s překladem i jiných potřebných věcí. Jak to bude se schvaloáním mých návrhů?