Domena i jos par stvari
Pozdrav ekipa,
Kako na sastanku nije bilo nista posebno i novo, osim onoga sto smo vec utvrdili kroz pricu ovdje, evo par stvari koje ce se desavati u narednim danima:
Read moreKonvencija pri prevodjenju stranih rijeci koje nemaju adekvatan prevod kod nas
Pozdrav,
Zelio bi otvoriti disusiju o tome kako da se prevode neke rijeci koje nemaju adekvatan sinonim u nasem rijecniku. Takve rijeci uglavnom egzistiraju u okvirima informatike, i njihovo razumjevanje od strane informaticara ili ljudi sa informatickim znanjem nije sporno. Vecina takvih rijeci se prevodi bukvalno ( ako je to moguce ), ili pracena direktivom: Pisi kako citas, citaj kako pise.
Read morePokrenuta grupa za prevod
Danas (11 Septembar 2009) je i zvanično pokrenuta grupa za prevod Drupala na bosanski jezik na novom lokalizacijskom serveru localize.drupal.org.
Uskoro će uslijediti postavljanje prevoda koji je do sada rađen u "lokalu" i onda nastavljamo sa omasovljavanjem grupe i prevodom.
Prijave za članstvo u grupu su otvorene i svi su dobrodošli.
