せっかくなのでもっと厳しいことを言わせていただきます。

現在 admin 権限を持つ Antoine Lafontaine、Dokuro、aiwata55、qchan が実際の活動にさほどの興味を持っていないのなら、その権限を返上してはいかがでしょうか？
さらに、ひとまずは aiwata55 に譲ったマネージャーシップも、唯一の活動的な管理者である PineRay さんに譲り渡してはいかがでしょうか？
そうすることが今後の日本の Drupal コミュニティ全体にとって最善のような気がしています。

元々の原因は、実際には活動しないであろうことを予想していながら 4 人に admin 権限を与えてしまった私の失敗にあるのですから、ここで 4 人の方々がそれを返上したところで恥にはならず、むしろ英断と取られるかもしれません。
是非ご検討いただきたく、お願いいたします。

> 私も含め多くの参加者が，自分の時間を削って，日本コミュニティおよび Drupal プロジェクトのためにそれぞれのやり方で貢献していると思います。なるべく利用者の皆さんのご期待・ご要望に応えたいと努力していますが，このプロジェクトがボランティアでなりたっている以上，場合によってはご期待に添えないこともあるかもしれません。ご理解いただけると幸いです。

努力をしていると仰いますが、そのようには全く見えないためこのポストを書きました。事実、このポストを書くまで、あなたは全く活動を行っていません。
あなたが希代の嘘つきであることは、あなた自身が書かれた多数のポストで証明されていますが、これ以上嘘を重ねるのはやめてはいかがでしょう。（ここで書かれていることは、嘘というよりは「表面だけを取り繕った場当たり的な言い訳」と言った方が正しいかもしれません）

> なお，プロジェクトには誰でも参加できるようになっていますので，ご意見・ご不満がある場合には，参加者を非難するのではなく，プロジェクトに参加してご自身で状況を変えることもぜひご検討ください。新たな協力者は大歓迎です。

私自身はこのプロジェクトに参加する意志はもはやありません。しかし、現時点でトップコントリビュータの一人であることは事実です。「新たな協力者」などと惚けた書き方をするのはやめてください。
また、このようなポストをすることにより、状況を変えようとする努力はすでに行っています。

> また，私個人の新規翻訳がゼロであることを問題視されていますが，私は前任者に対しては「プロジェクトをオープンにすべきではないか」という意見を出していただけであり，私自身の参加を希望していたわけではありません。ですから，現在のところ自分で翻訳をする予定はありません。しかし，せっかく前任者からマネージャーにご指名いただきましたので，参加者の皆さんがプロジェクトへの参加がしやすい環境・翻訳作業を進めやすい環境を作り，より多くの参加者を集めることでプロジェクトの前進に少しでも貢献したいと考えています。

マネージャーシップを与えれば少しは活動してくれるかと思い譲りましたが、今では大失敗であったと反省しています。
ともあれ、あなたの希望どおりオープンにできたわけですし、「私自身の参加を希望していたわけではない」、「自分で翻訳をする予定はない」ということであれば、マネージャーシップを保持している理由は無いわけです。他の参加者の迷惑にもなりますので、前述のコメントに書いたとおり、アクティブな管理者にマネージャーシップを再度譲っていただけないでしょうか。
やる気も無いのにプロジェクトの実権だけは握っていたいというのは、まさにあなた方が言うところの「占有」ではありませんか？

> 現在の翻訳プロジェクトの状況が日本コミュニティに対してマイナスであり，ユーザーが不安がっているとのご意見については，真摯に受け止め，そうした状況を好転させるよう，参加者一同できる限りの努力をしていきます。

本当に真摯に受け止めていただけるのであれば、前述の権限移譲を実行してください。

兎にも角にも、もう茶番はやめて、本気で日本のDrupalコミュニティ全体のことを考えていただけないでしょうか。このプロジェクトはコア翻訳チームの後継となるものであり、あなたのオモチャではないことを真剣にご理解ください。もちろん、あなたにそれを与えてしまった私にも責任はあり、反省していますが、今となってはあなたの良心に期待することしかできません。