By Lex-DRL on

This is a static archive of a poll.

Да
52% (12 голосов)

Нет
48% (11 голосов)

Всего голосов: 23

Groups audience: 
Russian team

Comments

Lex-DRL commented

Решил развить свою же мысль, высказанную здесь.

Ведь вести обсуждения тут, на л.д.о., далеко не всегда удобно:

  • Задержка по времени несравнимо выше, чем при использовании любой системы мгновенного обмена сообщениями (далее - СМОС).
  • Вытекающая из этого невозможность "живого" обсуждения вопросов.
  • Бывают в переводах сомнительные моменты, ради которых создавать голосование - это чересчур, но в то же время принимать решение самому - тоже слишком рисковано. По-быстрому спросить в СМОС мнение других ведущих переводчиков - самое то.

Ну и вне списка - пункт, который может показаться кому-то менее значимым:

Общение в СМОС-ах всё-таки куда менее формальное, чем через форумы и тем более e-mail. В результате - повышение пресловутых "командного духа" и "сплочённости в коммьюнити", что увеличивает активность в сообществе. А это, в свою очередь, благотворно сказывается на скорости и качестве переводов.

В принципе, можно использовать любую СМОС. Но Skype, как мне кажется, всё-таки есть у бОльшего числа людей, чем тот же Jabber. А в ICQ нет нормальной поддержки конференций.

Как всегда, ИМХО.

alexeyal1 commented

И не только в Скайпе. Но зарегистрированные пользователи должны договориться где им удобней общаться.

Lex-DRL commented

Как всегда, я лишь поднял тему для обсуждения и не считаю, что предложенный мной вариант - безоговорочно самый лучший.
Но то, что в принципе общение через СМОС нам необходимо - да, лично я в этом уверен.

А по сути - возможно множество вариантов. Даже если брать тот же скайп, то как организовывать группы:
Одну для всех (к которой будут иметь доступ даже только что вступившие в группу)?
Одна для новичков; одна переводчиков, у которых утверждено минимум N строк (или которые принимают участие N времени)?
Одна для всех переводчиков, одна для админов и модераторов?

eval commented

Официально поддерживаются IRC каналы.

http://drupal.org/irc

The Drupal IRC channels are vital for connecting the community. Not only are they a great way to get fast, effective support, but they allow users to learn more and to get involved. Drupal uses the FreeNode IRC network, irc.freenode.net, and occupies the following channels, as well as these Regional IRC Drupal channels. Note that conversations on some of the Drupal channels are being logged.

irc://irc.freenode.net/drupal-l10n
(l10n = localization) for Drupal translators, group managers and users of localize.drupal.org.
irc://irc.rus.net:6669/drupal
for Russian Drupal users. ( drupal.ru )