Szójegyzék

Ha bizonytalan vagy egy kifejezés fordításában, csak tekints az alábbi listára, és máris tudod, hogy mi a Magyar Honosítási Csapat által alkalmazott fordítása. Az alábbi összeállítás egy Wiki stílusú oldal, tehát elvileg bármely csapattag szerkesztheti. Sőt kérjük is, hogy a gyakori kifejezéseket vegye fel, akinek eszébe jut. A könnyű megtalálhatóság érdekében az ABC sorrend megtartására ügyeljünk.

Néhány szótár, amit a meglévő Drupal-fordítás mellett használhattok

http://open-tran.eu/ ("minden" szabad szoftver fordítása kereshető formában)
http://www.frenchmozilla.fr/glossaire/hu/ (minden Mozilla-fordítás egyben)
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx (Microsoft-termékek
fordításai)

Idézőjelek Windows alatt:

Nyitó magyar: ALT+0132 => „
Záró magyar: ALT+0148 => ”

Kisebb-nagyobb jelek közti szövegek:

< fordítás > (plusz szóközök kellenek az érvénytelen HTML elem elkerülése miatt)
<br /> (br szóköz perjel, szintén az érvénytelen HTML elem elkerülése miatt)

Javaslatokat várunk!

Várjuk a javaslataitokat az alábbi szavakra. Ha valamelyik már meglévő javaslat tetszik, akkor írd mögé a felhasználói neved. Erről egy új javaslat hozzáadása esetén se feletkezz meg. Ha egy szónak a jelenleg is alkalmazott fordítására van javaslatod, azt is nyugodtan írd ide.

• project:
  • projekt (használatban van, nem magyaros) (jövevényszó - olegarte)
  • tervezet vagy célfeladat (Gonda János)
  • 4-es metró (Gonda János)
  • terv, tervezet, feladat (Domi)
• administration, administer:
  • adminisztráció (használatban van, nem magyaros)
  • folyamatkezelés (Kilgore Trout, asrob)
  • Rendszerfelügyelet, Rendszergazda (Gonda, balu.ertl)
  • irányítás (Gonda )
  • Szövegkörnyezettől függően: valaminek a kezelése [pl. administer users = felhasználó kezelés]; karbantartás, rendszerfelügyelet [administration, ha önmagában áll, címként] (Domi, olegarte)
• plugin, extension:
  • beépülő
  • bővítmény (Aries, Kilgore Trout, asrob, Domi, balu.ertl)
• (adatkapcsolati, kommunikációs) protocol:
  • protokoll (?)
  • egyezmény (Gonda János)
  • illendő, elvárt viselkedés, (Gonda János)
  • szabvány, eljárásgyűjtemény, "illemtan" :-) (Domi, balu.ertl)
• attribute:
  • tulajdonság (asrob, Domi, balu.ertl)
  • jellemző (Gonda)
• role, roles:
  • szerepkör, szerepkörök a jelenlegi csoport, csoportok helyett (ludensjanos, Domi, olegarte, balu.ertl, balagan)
• tracking code (pl. Google Analytics-nál):
  • követőkód (jelenlegi)
  • mérőkód (balu.ertl)
• breadcrumb:
  • morzsa (jelenlegi)
  • kenyérmorzsa-navigáció (balu.ertl)
  • morzsamenü
• xID (mindenféle autoincrementek, mint pl. NID, UID, CID, stb.):
  • azonosítószám (balu.ertl)
  • sorszám

Szavak:

author – szerző
avatar – avatar
blog post, blog entry – blogbejegyzés
book page – könyvlap
component – összetevő
content type – tartalomtípus
e-mail, mail – email
enabled – engedélyezett
forum topic – fórumtéma
keyboard shortcuts – gyorsbillentyűk
link – hivatkozás
module – modul
node – tartalom
page – oldal
placeholder – helykitöltő
plural formula – többes számú alak
published – közzétett
role, roles – szerepkör, szerepkörök (volt: csoport, csoportok)
session – munkamenet
site, website – webhely
sticky – kiemelt, az oldal tetejére
story – írás
style – stílus
tab – oldal fül, fül, profil fül (profil oldalon)
tag – címke, jelőlő (tag, kód - nem egységes) - html tag, tartalom címke
teaser – bevezető
template – sablon
theme engine – sminkmotor
theme – smink
token – vezérjel
unpublished – rejtett
URL – webcím
user picture – felhasználó képe
user role – felhasználói szerepkör
version – változat
widget – felületi elem

Kifejezések, mondatok:

administer valami - valami adminisztrációja
edit own valami - saját valami szerkesztése
edit all valami - bármely valami szerkesztése
Are you sure you want to ige tárgy? - tárgy biztosan ige?
If checked, then ... - Ha ez bekapcsolt, akkor ...
Provides a(n) ... to valami. - ... ad a valami számára.