We've launched the Drupal.org redesign theme on localize.drupal.org about six weeks ago, and the reception was great. While other subsites like api.drupal.org are also in the process to migrate to this theme, we could pioneer some fixes and get them into production. We keep tweaking the theme on this site and get fixes in based on your feedback.

Some great feature additions landed since the last update. The most requested new feature is that you can now export all outstanding suggestions with translations. In case of multiple outstanding suggestions for any one string, the suggestions will be in comments. In case of single suggestions, the export uses Gettext's fuzzy facility and just marks the string as "not ready". Look for this option on the language export screen.

Another great feature which should help translation sprints and discussion around concrete string translations in general is the possibility to link to each individual source string. You can reveal the list of links for each string on a translation page by clicking on the # (hashmark) in the source string table header. This will show links with IDs for each source string. You can bookmark these or use them to discuss strings in forum discussions or chats. The "Welcome to Drupal..." string in Hungarian for example can be deeplinked as http://localize.drupal.org/translate/languages/hu/translate?sid=251536

We also put down our legs on drupal.org! Now every project page on drupal.org includes a link to "View project translations". For example http://drupal.org/project/views will link to the corresponding project page at http://localize.drupal.org/translate/projects/views which gives you status information and download links to specific Views translations.

Since the last update, we've opened some new teams. Recent additions include the Portuguese International, the Gujarati and the Haitian Creole team. Welcome! The process for new team additions is explained on the front page.

Finally, on some technical notes, the main drupal.org site was the first to employ a Bazaar and Hudson based deployment system recently to ease our collaboration on new features. This week localize.drupal.org joined this system, so our code is now fully hosted and managed there.